Tapahtunut aiemmin...
- Se on täällä. - Muutoksen lasi.
Sielumiekka on Valentinella.
- Tiesitkö miekasta? - Sain juuri tietää.
Katsoit silmiini ja valehtelit.
Lukkoon ei voi luottaa.
Seeliekuningattaren apu on tarpeen. Järjestän matkan.
Olen valmis ottamaan riskin. Onkohan -
- polkuveneiden vuokrauspiste vielä auki? - Eiköhän.
Löysin yhden hiuksen rasian pohjalta.
Olet Jonathan.
Sinulla on todella huikeat -
jäljitystaidot.
Isabelle on opettanut sinua hyvin.
Ehkä liiankin hyvin.
Lindsay, oletko nähnyt Alecia?
Näin hänet hetki sitten toimistossaan. Onko kaikki hyvin?
Jacella ja minulla on vain kerrottavaa hänelle.
Sebastian. Etsin Alecia.
Niin minäkin.
Siinä hän on. Kiireellinen kutsu komentokeskukseen.
- Täydellinen ajoitus. - Aivan.
Ensi kerralla minä ohjaan venettä.
Kyllä ne sorsat tokenevat.
Ne väistivät sinua viime sekunnilla.
Autoin niitä hiomalla niiden selviytymistaitoja.
Sorsat ovat laiskistuneet.
- Mitä? - Täysikuu.
Onko syytä huoleen?
On.
Paljonkin.
Voi ei.
Mitä tapahtui? Millainen koira se oli?
- En halua kuolla. - Et sinä kuole.
Autamme sinua. Mikä on nimesi?
Bartholomew Velasquez. Minua kutsutaan Batiksi.
Pystytkö seisomaan?
- Selvitetään, kuka tämän teki. - Tiedän jo.
Anteeksi myöhästys. Etsin Maxia. Oletteko nähneet häntä?
Katsoitko asevarastosta?
Ehkä hän teroittaa aseita.
- Katsoin. - Meillä on kiireellisempiä asioita.
Muutoksen lasi on Dotin ansiosta meillä.
Se on instituutissa ja kaiketi hyvin vartioituna.
Vain eliittivartijat tietävät sijainnin turvallisuus syistä.
Jonathan jahtasi Elliotia ja Dotia peilin takia -
ja palaa tänne hakemaan sitä.
Raportoikaa mahdollisista tavoista, joilla hän ja Valentine yrittävät sisään.
Onko kaikki hyvin?
Kerroithan Magnukselle sielumiekasta?
Onko tilanne noin paha?
Teidän ylhäisyytenne, saanen esitellä: Magnus Bane ja Lucian Graymark.
Lukko valehteli, ja miekka on Valentinella.
Hämmästyikö joku?
Teidän armonne, on aika ottaa kohtalo omiin käsiin.
Hyväksymme tarjouksenne yhdistää alamaalaiset Valentinea vastaan.
Hyvä. Mutta toimimme omalla tavallamme. Emme pelaa enää Lukon säännöillä.
Kaikella kunnioituksella, emme halua aloittaa sotaa Shadowhuntereita vastaan.
Shadowhunterit haluavat kuolemaamme.
Kadottivatko he muka Valentinen vahingossa?
En luota Lukkoon, mutta Claryyn kyllä.
Hän ja Jace saivat käsiinsä Muutoksen lasin suojellakseen alamaailmaa.
Rakkautesi Shadowhuntereihin heikentää sinua.
Siksi laumasi on menettänyt susia.
Menetykset johtuvat Valentinesta.
Poikaystäväsi valheiden jälkeen olet varmaankin puolellani?
Tulimme pysäyttämään Valentinen, emme hankkimaan vihollisia.
Älä anna ihastuksesi estää väkesi suojelua.
Pyydän kärsivällisyyttä.
Uskollisuusvalan rikkominen Shadowhuntereita kohtaan vaatii harkintaa.
Päätä pian.
Kun kukan kaikki terälehdet ovat mustuneet, aikasi on loppu.
Ja muista:
joka ei tule puolelleni, on häviäjien puolella.
Teidän armonne.
Missä olet, Max? Jos lähdit hoitamaan tehtävää yksin, saat piiskaa...
Kuuletko minua, Max?
Hakekaa lääkäri!
Yritin herättää hänet iratze-riimulla, mutta mikään ei toimi.
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
- Löysin hänet huoneestani. - Hyvä luoja.
Lähetä hänet Idrikseen. Ehkä he voivat auttaa.
Lääkäri sanoi, ettei hän selviä siirrosta.
Tutkimme valvontakameranauhat.
Hyökkääjä peittää jälkensä.
Onko hän puhunut?
Ei vielä. Hän on tajuton.
- En ymmärrä. Kuka satuttaisi häntä? - En tiedä mutta otan selvää.
Haen Robertin ja Marysen tänne. Me muut selvitämme tekijän.
Jään Maxin luo.
Jos hän tokenee, hän saattaa tunnistaa hyökkääjän.
SAAPUVA PUHELU
Kermaa tai sokeria?
Nukahdinko minä?
Nukahdimme molemmat.
Eri sohville. Älä pelkää.
Ei olisi pitänyt tulla drinkille.
Alkoholi oli huono idea -
käytettyäni taikavoimani ystäväsi Luken parantamiseen.
Luke on Clary Fairchildin ystävä.
Clarystä on enemmän harmia kuin hyötyä.
Et ole pelkkä komistus.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Jaoit voimasi auttaaksesi ystävää.
Shadowhunterit ovat harvoin noin lämminsydämisiä.
Luotan sinuun.
En tiedä, miksi, mutta luotan silti.
Paljonko kello on? Pitää palata instituuttiin.
Jää aamiaiselle. Loihdin meille maukkaat vohvelit.
Ei käy.
Jos kerrot kenellekään, että nukuin täällä...
Rauhoitu. Minunkin maineeni on vaarassa.
Menettäisin uskottavuuteni, jos väkeni tietäisi -
Shadowhunterin yöpyneen täällä.
Miksi sallit sen?
Luottamus saa tekemään outoja asioita.
Ilmassa on kai jotain.
Ei voi olla totta.
Ainakin höyrytettyjä mykyjä.
Ja paistettuja wontoneja.
Kaksi annosta. Syöt aina minunkin osani.
- Mitä? - Totta se on.
Hän tekee näköjään sinutkin hulluksi.
Luke. Meillä molemmilla teki mieli kiinalaista ruokaa.
- Mikä sattuma. - Hän on Sam, toinen parini.
Hauska tavata vihdoinkin kuuluisa Luke Garroway.
Ollien mukaan oli onnenpotku saada sinut mentoriksi.
Minulla on asiaa.
Muistan tuon tytön, joka ei ole tyttöystäväsi.
Nauttikaa ruoasta.
- Mitä nyt? - Russell.
En uskonut hänen palaavan,
mutta hän raapaisi juuri tavista.
Kuinka voit?
En kovin hyvin.
Arvostan apuanne -
mutta taidan tarvita tikkejä ja rabiesrokotteen.
Eikö minun pitäisi mennä sairaalaan?
Ensihoitajat saapuvat pian.
Entä kun he eivät tule?
Pian tiedämme, tarvitaanko heitä.
En halua arvostella, mutta näinkö te aina toimitte?
Pidätte tavista panttivankina, kunnes hän muuttuu?
Tavallisesti seuraamme heitä seuraavaan täysikuuhun.
Ei heille voi vain ilmoittaa: "Saatat olla ihmissusi."
Nyt on täysikuu, joten ei tarvitse odottaa pitkään.
Pärjäätkö sinä?
- Maia? - Pärjään toki.
Hyvä on. Odottakaa täällä.
Minä hoidan Russellin.
Verijäljistä päätellen Max tuli tänne hyökkäyksen jälkeen.
Hän etsi varmaankin apua.
Mitä löysitte?
- Jonathanin muistorasian. - Se oli Maxin löytöpaikalla.
Max havitteli sitä todistaakseen kykynsä.
Ehkä hän jäljitti Jonathanin rasian avulla.
Silloinhan Jonathan on päässyt huomaamattamme instituuttiin.
Valentine opetti poikansa pystymään mahdottomuuksiin.
Jos Jonathan hyökkäsi Maxin kimppuun ja etsi peiliä...
Hän ei lähtisi ilman sitä. Hän saattaa olla vielä täällä.
Asia täytyy varmistaa.
Olemme nähneet oikean Jonathanin. Hän on lumonnut itsensä yhdeksi meistä.
Piilossa näkyvillä.
Sebastian, haluan sinut ja muita ylimääräiseen vartiovuoroon.
Instituutin ovet suljetaan nyt.
Turvatoimia on parannettava ulkopuolellakin.
- Voin johtaa ryhmää. - Se on hoidossa.
Jos Jonathan on rakennuksessa, hän ei pääse ulos elävänä.
- Missä ensihoitajat ovat? - Tulossa.
Ei hätää. Näytät jo paremmalta.
Tiedän.
- Minne menit? Hän huononee. - Tiedän.
- Mitä sinä teet? - Olen pahoillani.
Olen kokenut saman kuin sinä.
- Tämä on omaksi parhaaksesi. - Onko sitominen tarpeellista?
Hän muuttuu.
Sammuta valo. Se ylikuormittaa suden aisteja.
Sanoitko "suden"? Mitä tarkoitit?
- Mitä tapahtuu? - Sammuta se.
- Missä suukapula on? - Mitä tarvitset?
- Ettei hän pure kieltään poikki. - Oikeastiko...
Hyvä idea.
Poikaparka. Voimmeko tehdä mitään?
Voimme häipyä täältä.
Saatat ehkä kuulla minua.
Haluan, että heräät.
Avaa silmäsi ja herää.
Anteeksi häiriö.
Tule vain.
Kuinka pieni taistelija voi? Onko edistystä?
Odotan veli Enochin vastausta.
Max selvisi kuin ihmeen kaupalla Jonathanin hyökkäyksestä.
Hän jos kuka voi toipua tästä.
Sinun täytyy pitää huolta itsestäsikin.
Pitäisit tauon.
En voi jättää häntä.
Pari minuuttia tekee sinulle todella hyvää.
Vahdin Maxia sen aikaa.
Tauko olisi paikallaan. Kiitos.
Äiti, isä.
Puhuimme veli Enochin kanssa. Velhojen taika ei voi parantaa Maxia.
Ainoa toivo on sallia Mykkien veljien -
yrittää harvoissa hätätapauksissa käytettyä menetelmää.
- Se on kuin aivojen uudelleenkäynnistys. - Liittyykö siihen riskejä?
Valitettavasti. Vain harvat Shadowhunterit ovat selvinneet.
Kannattaako sitä yrittää?
Muuten Max ei herää koskaan.
Rukoilen poikanne puolesta.
- Sulava liike. - Olen Shadowhunter.
- Teenkö jotain väärin? - Et todellakaan.
Etkö haluakaan?
Ei. Tai siis haluan. Tietenkin haluan.
Mikä sinun on?
Joskus -
menetän hallinnan.
Ne ovat kauniit.
Sinä olet kaunis.
Minulla ei ole oikeutta pyyntöihin, mutta tarvitsen sinua.
On kyse Maxista.
En tiedä, milloin pääsen kotiin. Toivottavasti pian.
Olet rakas.
Missä Muutoksen lasi on?
Kuten haluat. Vaimosi ja lapsesi ovat seuraavat uhrini.
Kellarikerroksessa. Etsi Stillwateria.
- Luke... - Nouse. Nyt alkaa tapahtua.
Tervetuloa.
Maistuisiko olut?
Olisit pysynyt Philadelphiassa.
Voisitko luovuttaa sen uuden kaverin, jos hän muuttuu?
- Emme värvää muuttamalla taviksia. - Sinun pillisi mukaan.
Synkkinä aikoina säännöt sitovat meitä ihmisyyteemme.
Lauma alkaa ymmärtää, ettei ihmisyys pidä meitä hengissä.
He haluavat johtajan, jolla on taistelutahtoa.
Älä tee tätä.
Tehdään tämä, Alfa.
Kun kerran pidät säännöistä, noudatetaan niitä.
Kuolemaan asti, laumanjohtajan paikasta.
Ylös siitä.
- Nyt on tosi kyseessä. - Luke tappaa hänet.
Säännöt vaativat kuoleman.
On uusien sääntöjen aika.
Neljä moo shu -annosta.
Tai laitetaan kuusi.
Enemmän kuin äiti tilaa koko perheelle jouluna.
Kun muuttuu ensimmäistä kertaa, nälkä on suurempi kuin koskaan.
Saitko tuon sudelta, joka muutti sinut?
Anteeksi.
Et varmaan puhu siitä mielelläsi.
Tunsin minut muuttaneen ihmisen.
Se poikaystävä, josta kerroin. Hänen nimensä oli Jordan.
Hän oli ensimmäinen, joka teki oloni kauniiksi.
Hetken verran elämä oli kaunista.
Sitten hän alkoi muuttua oudoksi ja omistushaluiseksi, joten jätin hänet.
Aloin tapailla toista poikaa.
Ei mitään vakavaa.
Olin palaamassa kotiin treffeiltä. Satoi vettä.
Kallistin päätäni taakse -
ja löysin itseni maasta, kasvot mudassa.
Luulin sitä raivotautiseksi koiraksi.
Se kynsi ja repi ihoani.
Huusin ja rukoilin sitä päästämään irti.
Silloin susi alkoi muuttua Jordaniksi.
Hän perääntyi,
juoksi pakoon ja jätti minut yksin.
En voi olla ajattelematta,
että aina, kun muutun,
kaikki on rakkauden syytä.
Olen pahoillani.
Käyn katsomassa, onko ruoka valmista.
Kuinka Max voi?
Veli Enoch käski pitää kiirettä.
Minun pitää palata mutta sain viestisi Jonathanista.
Mitä tarvitset?
Ruoskaasi.
Olet saanut tehtävän.
Wintergold on kateissa.
Jonathan lähestyy luultavasti peiliä.
Menen itse vartioon.
Rohkea päätös.
Valentine koulutti minut ja Jonathanin.
Minä jos kuka voin niitata hänet.
Onko kuulunut mitään?
Vammat ovat liian vakavat.
Veli Enoch on Maxin ainoa toivo.
- Jotain on oltava tehtävissä. - Veli Enoch.
- Ei. - Alec, olemme kaikki peloissamme.
Max voi selviytyä vain, jos annamme veli Enochin yrittää. Heti.
Hyvää huomenta.
Paljonko kello on?
Minun pitää mennä instituuttiin.
Se oli vitsi.
Pelkäsitkö, että lähtisin?
Mitä sinä pelkäät?
- Happopestyjä farkkuja. - Älä viitsi.
Olen tosissani.
Olet kaikkivoipa velho.
Voit kutsua demoneja. Olet selvinnyt vuosisatojen sodista.
Olet kuolematon.
Mikä sinua pelottaa?
Avain pelottomuuteen on se, ettei ole mitään menetettävää.
En tiedä.
Ehkä sen takia en ole avannut sydäntäni melkein sataan vuoteen.
Sitten tapasin sinut.
Menetimme Maxin
Ota komento.
Stillwater...
Jos tahdotte lähteä, astukaa eteenpäin.
Voit mennä.
Astu eteenpäin.
Onko ovet avattu?
Jos voit todistaa, ettet ole Jonathan.
Anteeksi kuinka?
Keksimme keinon paljastaa hänet.
Jace luki Valentinen päiväkirjoista,
ettei Jonathan kestä elektrumia.
Se johtuu demonin verestä.
Valentinen mukaan hän huusi tuskissaan, jos se kosketti hänen ihoaan.
Se kärvensi luihin asti.
Uutin elektrumia Izzyn ruoskasta.
Jokaisen on pideltävä sitä kädessään.
Erittäin vaikuttavaa.
Jonathan on tainnut kohdata vertaisensa.
Älä pahastu.
Jos haluat poistua, pitele tätä muutaman sekunnin ajan.
Mietin yhtä asiaa.
Jos nappaat Jonathanin,
et kai tapa häntä?
Uskoin aiemmin, että Jonathan olisi pelastettavissa.
Mutta sen jälkeen, mitä hän teki Elliotille, Dotille ja nyt Maxille,
tapan hänet tarpeen tullen paljain käsin.
Aloitetaanko?
Missä hän on? Mitä tapahtui?
Mistä sinä puhut?
Sain tekstiviestisi.
Minkä viestin?
Jonathan. Anna hälytys.
Paskiainen.
Ole hyvä.
Taisin läpäistä kokeen.
Nähdään myöhemmin.
Unohdit jotain.
- Ovet! - Mene!
Avaa!
Onko kaikki hyvin?
Mennään etukautta. Ovi on jumissa.
Kymmenen vuotta Edomissa opetti kestämään kipua.
Oikeastaan nautin siitä.
Halusin sinut -
ja peilin.
Jos en voi saada molempia...
- Siellä hän on. - Täällä.
- Oletko kunnossa? - Seuratkaa häntä.
- Missä Jonathan on? - Hän pääsi pakoon.
Oletko kunnossa?
Saiko hän peilin?
Ei. Eikä kukaan voi käyttää sitä alamaalaisia vastaan.
Mitä sinä teet?
Mitätöin sen voimat kuten sielumiekan.
Mitä tapahtui?
Jos sinulla on tekemistä, voin hoitaa tämän yksin.
Haluan olla mukana.
En ole hyvä luottamaan. Päästämään ihmisiä lähelle.
Minä en ole hyvä luovuttamaan.
Ja jonkun pitää opettaa minua polkuveneilyssä ja suojella sorsia.
Avain on minulla.
Apua.
Tämä ei voi olla totta.
Et ole yksin.
Minä lupaan.
Miten se meni? Onko hän kunnossa?
Hän voi hyvin.
Saitteko Sebastianin kiinni?
Olit vähällä kuolla ja mietit sellaista?
Minun pitää mennä. Max, pidä huoli itsestäsi.
Suurkiitos, kun tulit.
Onneksi Max voi hyvin.
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt kertoa sielumiekasta.
Tein virheen.
Mutta me kaksi -
löydämme aina takaisin toistemme luo.
Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Mutta johtajana -
minun on tehtävä vaikeita päätöksiä varmistaakseni väkeni selviytymisen.
Ainoa asia, joka pidättelee minua,
olet sinä.
- En voi saada molempia. - Voit. Me voimme yhdessä.
Voimme selvittää tämän.
Kysyit kerran, mitä pelkäsin.
Pelkään tätä.
Tarjoiletko baijiuta lauman uusille jäsenille?
En hyväksy tavisten muuttamista,
mutta tämä on traditio.
Tämän avulla selvisin itse ensimmäisistä päivistä täällä.
Ja sinun avullasi.
Miten Bat voi?
Niin hyvin kuin odottaa saattaa.
Huolehdin hänestä.
Kuunnelkaa kaikki.
Toivotan tervetulleiksi laumaan palanneet.
Tiedän, että te uudet jäsenet olette peloissanne.
Me tuemme teitä.
Ihmissudet, tervetuloa New Yorkin laumaan.
Tiedän, että te uudet jäsenet olette peloissanne.
Me tuemme teitä.
Ihmissudet, tervetuloa New Yorkin laumaan.
Uskotko nyt minua?
Pelastamiseni Azazelin kynsistä -
kuului kai Jonathanin suunnitelmiin.
Toin hänet instituuttiin.
Älä. Olemme kaikki syypäitä tähän.
Ainakaan Valentine ei voi saada peiliä ja herättää enkeliä.
En ole varma.
Vaikka meissä on enkelin verta, eikö ole outoa,
että Clary pystyi tuhoamaan Muutoksen välineen?
Miksei miekka tuhoutunut?
Entä jos peili ei ollutkaan Muutoksen lasi?
Miksi äitisi olisi antanut sen suojeltavaksi?
Ehkä hän luuli sitä aidoksi. Kuten me kaikki. Ehkä niin oli tarkoitus.
Jotta oikea peili ei löytyisi.
Legendan mukaan peiliä ei ole helppo löytää.
Enkeleillä on avain...
Vesi on heijastus.
Mikä vesi? Mistä sinä puhut?
En tuhonnut peiliä.
Minun näkyni ovat viesti enkeliltä.
Peili on Lynjärvi.
Tekstitys: Marjo Pääkkölä